Using Gettext To Translate Your Rails Application

http://manuals.rubyonrails.com/read/chapter/105

本家でも gettext が話題に